1 00:01:00,234 --> 00:01:03,324 Μοιάζεις σαν να πυροβόλησες τα ορμητικά σε ένα κύπελλο Dixie. 2 00:01:03,367 --> 00:01:05,021 Πήγαινε να πάρεις λίγο χρόνο για τσουβάλι. 3 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 Θα ήθελα, κύριε, αλλά κάτι κρατάει γκρίνια μου. 4 00:01:08,111 --> 00:01:09,330 Πατέρα, ένιωσες ποτέ 5 00:01:09,373 --> 00:01:10,940 ότι υπήρχε κάτι πραγματικά σημαντικό 6 00:01:10,983 --> 00:01:12,333 που ξέχασες να κάνεις; 7 00:01:12,376 --> 00:01:14,335 Μια φορά, στη μέση ενός κηρύγματος, 8 00:01:14,378 --> 00:01:18,121 ξέχασα τα λόγια στον 23ο Ψαλμό. 9 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Ή μήπως ήταν ο 22ος Ψαλμός; 10 00:01:20,210 --> 00:01:23,518 Με έδιωξαν από το Τέξας γιατί ξέχασα το Alamo. 11 00:01:23,561 --> 00:01:25,607 Μακάρι να μπορούσα ξέχνα την όρεξή μου. 12 00:01:25,650 --> 00:01:29,045 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα φάτε ένα άλογο σε σκόνη. 13 00:01:29,089 --> 00:01:30,612 Θα σου πω τι ξέχασα. 14 00:01:30,655 --> 00:01:33,354 Έφυγα από το χειρουργείο αναφορές στην αίθουσα απολέπισης. 15 00:01:33,397 --> 00:01:34,659 Θα σου τα πάρω, Γεράκι. 16 00:01:34,703 --> 00:01:36,183 Θα πηδούσα πρωινό πάντως. 17 00:01:36,226 --> 00:01:38,707 δεν έχω την ενέργεια να φιμώσει. 18 00:01:38,750 --> 00:01:40,274 Πάω να φάω. 19 00:01:40,317 --> 00:01:43,015 Οποιοιδήποτε άλλοι εθελοντές για αυτή την αποστολή αυτοκτονίας; 20 00:01:43,059 --> 00:01:45,975 Όχι εγώ. Πάω να δειπνήσω μόνος στη σκηνή μου. 21 00:01:46,018 --> 00:01:47,803 Η Μίλντρεντ με έστειλε λίγο Wheatena. 22 00:01:47,846 --> 00:01:49,718 -Αχ! 23 00:01:49,761 --> 00:01:51,807 ΤΣΑΡΛΣ: Klinger, ηλίθιε! 24 00:01:51,850 --> 00:01:53,504 Αμάν. Τώρα θυμάμαι. 25 00:01:53,548 --> 00:01:55,680 Άφησα το κάλυμμα της πετσέτας μπλοκάροντας το διάδρομο. 26 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 Σκόρπια νωθρή! 27 00:01:58,205 --> 00:01:59,771 Για άλλη μια φορά το αποδείξατε 28 00:01:59,815 --> 00:02:02,209 ότι το πιο απλό έργο είναι πολύ περίπλοκο για σένα. 29 00:02:02,252 --> 00:02:03,862 -Αλλά-- -Μην πεις «αλλά». 30 00:02:03,906 --> 00:02:05,908 Εξαντλεί το μισό λεξιλόγιό σου. 31 00:02:05,951 --> 00:02:08,476 Επιστρέψτε εκεί και τελειώστε τη δουλειά σου, χρυσότουβλο. 32 00:02:08,519 --> 00:02:11,435 Κράτα το δικό σου Fruit of the Looms, Major. 33 00:02:11,479 --> 00:02:13,568 Απλά επειδή πήρες μια κεφαλίδα στη χοάνη 34 00:02:13,611 --> 00:02:15,178 δεν είναι λόγος να μασήσει το αγόρι. 35 00:02:15,222 --> 00:02:17,049 Δώσε του ένα διάλειμμα, Τσάκι. 36 00:02:17,093 --> 00:02:18,964 Έχει σπάσει τον πισινό του στο O.R. όλη τη νύχτα. 37 00:02:19,008 --> 00:02:22,098 Αν εκτελούσα με το αρμοδιότητα αυτού του δρομαρίου, 38 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 θα ήμουν γνωστός στους ιατρικούς κύκλους 39 00:02:23,882 --> 00:02:25,667 ως Κάρολος ο Αντεροβγάλτης. 40 00:02:25,710 --> 00:02:29,018 Αφού αποδείχτηκες ανίκανος να λειτουργείς μόνος σου, 41 00:02:29,061 --> 00:02:31,934 θα επιβλέπω. Έλα ψίχουλα. 42 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 ΠΟΤΕΡ: Μείνε εκεί, ταγματάρχη. 43 00:02:33,414 --> 00:02:36,765 Μην πας υπερβαίνοντας την εξουσία μου. 44 00:02:36,808 --> 00:02:39,594 Δεν πειράζει, συνταγματάρχη. Είναι σάπιος, αλλά έχει δίκιο. 45 00:02:39,637 --> 00:02:42,074 τσάκωσα, και πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου. 46 00:02:42,118 --> 00:02:44,990 Ε. Ε. 47 00:02:45,034 --> 00:02:47,254 Ξέρεις, πρέπει δώστε πίστωση στο Winchester. 48 00:02:47,297 --> 00:02:48,255 Ναι; 49 00:02:48,298 --> 00:02:49,734 Είναι έξυπνος, μορφωμένος, 50 00:02:49,778 --> 00:02:51,432 και χειρουργός Α1. 51 00:02:51,475 --> 00:02:55,044 Και με όλα αυτά, βρήκε ακόμα χώρο να είσαι εντελώς τρελός. 52 00:02:55,087 --> 00:02:56,437 Αυτός είναι ένας καλός μικρός στρατιώτης. 53 00:02:56,480 --> 00:02:59,135 Μαζέψτε τα όλα και βάλτε τα τους στο εμπόδιο. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,050 Ταγματάρχη, δεν χρειάζομαι ένας δάσκαλος πετσετών. 55 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 Χρειάζεστε έναν δάσκαλο αναπνοής. 56 00:03:03,095 --> 00:03:06,142 Και τι κάνει αυτό εδώ; 57 00:03:06,186 --> 00:03:08,318 Θα σας εντοπίσω καλό χέρι και σε αυτό; 58 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 Μου είπε ο ταγματάρχης Χούλιχαν να το βάλεις εκεί. 59 00:03:10,451 --> 00:03:12,017 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω 60 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 η παρερμηνεία σου τις οδηγίες της. 61 00:03:13,497 --> 00:03:15,891 Μάλλον τα έδωσε σε σας με λόγια. 62 00:03:15,934 --> 00:03:18,067 Αυτό ανήκει εδώ. 63 00:03:20,243 --> 00:03:21,940 Και πώς τα κατάφερες να το διαχειριστώ; 64 00:03:21,984 --> 00:03:23,333 Είναι η γεννήτρια. 65 00:03:24,465 --> 00:03:26,162 Φύγε μακριά από το αυτόκλειστο! 66 00:03:26,206 --> 00:03:29,034 Μη μου πεις τι να κάνω, εσύ θράσος--Αχ! 67 00:03:29,078 --> 00:03:30,427 Γεια, τι συμβαίνει με τα φώτα... 68 00:03:33,996 --> 00:03:36,738 Τι στις φλόγες; Hunnicutt, είσαι καλά; 69 00:03:36,781 --> 00:03:39,131 Αμάν. 70 00:03:39,175 --> 00:03:40,655 Το εσωτερικό μου είναι καθαρό milk shake, 71 00:03:40,698 --> 00:03:42,265 αλλά φαίνεται να είμαι σε ένα κομμάτι. 72 00:03:42,309 --> 00:03:43,658 Τι λέτε για αυτούς; Είναι καλά; 73 00:03:43,701 --> 00:03:45,529 Απλώς επιστρέφεις στο το Βάλτο και ξάπλωσε. 74 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Θα τείνω σε αυτά τα δύο. 75 00:03:47,792 --> 00:03:49,968 -Είσαι καλά; 76 00:03:50,012 --> 00:03:52,449 Ως εκ θαύματος, Το πιστεύω. 77 00:03:52,493 --> 00:03:53,624 Τι συνέβη; 78 00:03:53,668 --> 00:03:54,973 Όταν η γεννήτρια έκοψε, 79 00:03:55,017 --> 00:03:56,845 αυτό το gizmo πρέπει να έχει δημιουργήσει αρκετή πίεση 80 00:03:56,888 --> 00:03:58,499 να πετάξει την κορυφή του. 81 00:03:58,542 --> 00:04:00,240 Μπορεί να είχα σκοτωθεί. 82 00:04:00,283 --> 00:04:02,633 Ελεήμων ουρανοί, Ο Κλίνγκερ μου έσωσε τη ζωή... 83 00:04:04,026 --> 00:04:06,333 Ω, Θεέ μου. Κλίνγκερ. Πες ότι δεν είναι έτσι. 84 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 Απλά αφήστε τον να ζήσει. Ορκίζομαι ότι δεν θα ησυχάσω 85 00:04:08,335 --> 00:04:10,424 μέχρι το χρέος μου προς αυτόν έχει εξοφληθεί πλήρως. 86 00:04:10,467 --> 00:04:11,729 Οι προσευχές σας ήταν απάντησε, ταγματάρχη. 87 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Ηρέμησε, γιε μου. Σε πονάει το κεφάλι; 88 00:04:13,644 --> 00:04:16,386 Ωχ! Ακριβώς που είναι κολλημένο στη μύτη μου. 89 00:04:16,430 --> 00:04:19,346 -Πάμε να δούμε. -Ωχ! Αχ! 90 00:04:19,389 --> 00:04:21,435 Μέγ. Μέγ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 91 00:04:21,478 --> 00:04:23,437 Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 92 00:04:23,480 --> 00:04:25,177 Μοιάζει με αυτή την έκρηξη βάλε το παλιό κορνάρισμα 93 00:04:25,221 --> 00:04:26,483 εκτός αποστολής, Κλίνγκερ. 94 00:04:26,527 --> 00:04:28,442 -Ω, μου. Σπασμένη μύτη; -Το πιο πιθανό. 95 00:04:28,485 --> 00:04:30,661 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κάνετε ακτινογραφία του κεφαλιού σας, 96 00:04:30,705 --> 00:04:32,794 και ας ελπίσουμε να μην υπάρχει τίποτα πιο σπασμένο από εκείνο το ράμφος. 97 00:04:32,837 --> 00:04:34,404 Ω, πονάει σαν κόλαση. 98 00:04:34,448 --> 00:04:36,841 -Άσε με να σε βοηθήσω εδώ πάνω. -Ωραίο και αργό, γιε μου. 99 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 Εύκολα, Μαξ. Μη φοβάσαι. 100 00:04:39,104 --> 00:04:41,368 Θα δω προσωπικά στην ευημερία σας. 101 00:04:41,411 --> 00:04:43,805 -Νιώθεις ζαλάδα; -Όχι, όχι. Μόνο η μύτη μου. 102 00:04:43,848 --> 00:04:46,111 Θα φαίνεται το ίδιο; 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 Αν αυτό θέλεις, 104 00:04:48,113 --> 00:04:50,638 η προβοσκίδα σου θα ανέβει στα ύψη μεγαλοπρεπώς όπως ποτέ άλλοτε. 105 00:04:50,681 --> 00:04:52,509 Ταγματάρχη, τρέμουν τα χέρια σου 106 00:04:52,553 --> 00:04:54,468 σαν χορευτής χούλα με τον λόξυγκα. 107 00:04:54,511 --> 00:04:57,297 -Τι λέω να το χειριστώ αυτό; -Ε, ίσως έχεις δίκιο. 108 00:04:57,340 --> 00:05:00,169 Μαξ, πρέπει να φύγουμε και πάρε αυτές τις ακτινογραφίες τώρα. 109 00:05:00,212 --> 00:05:02,998 Απλά ελπίζω έχουμε ευρυγώνιο φακός για εκείνο το schnoz. 110 00:05:03,041 --> 00:05:06,088 -Ωχ! Ωχ! -Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 111 00:05:06,131 --> 00:05:07,611 Ο Τσαρλς είναι μια χαρά, 112 00:05:07,655 --> 00:05:09,918 αλλά ο Κλίνγκερ έχει ζημιά πάνω από το 50% του σώματός του. 113 00:05:09,961 --> 00:05:12,703 -Έσπασε τη μύτη του. -Α, καημένος. 114 00:05:12,747 --> 00:05:14,096 θα σου πω, μπήκα εκεί μέσα, 115 00:05:14,139 --> 00:05:15,880 επόμενο πράγμα που ήξερα, Είμαι επίπεδη ανάσκελα. 116 00:05:15,924 --> 00:05:17,752 Κοίτα, Beej, είμαι πραγματικά συγγνώμη για αυτό. 117 00:05:17,795 --> 00:05:19,144 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. 118 00:05:19,188 --> 00:05:21,538 Μόλις έπαθα μια κόλαση ένα χτύπημα στο χέρι. 119 00:05:21,582 --> 00:05:24,715 -Θα σε πάρω μια παγοκύστη. -Όχι, δεν πειράζει. 120 00:05:24,759 --> 00:05:26,282 Λοιπόν, για να είμαι στην ασφαλή πλευρά, 121 00:05:26,326 --> 00:05:27,718 άσε με να σου δώσω μια ασφαλιστική εξέταση. 122 00:05:27,762 --> 00:05:29,720 -Οχι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη ξεκούραση. -Είσαι σίγουρος; 123 00:05:29,764 --> 00:05:32,506 -Είμαι σίγουρος. -Καλά. Αν είσαι σίγουρος. 124 00:05:32,549 --> 00:05:34,377 Καληνύχτα μαμά. 125 00:05:37,424 --> 00:05:42,254 -Εκεί. -Εδώ είμαστε, Μαξ. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 126 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 Είμαι εντάξει, ταγματάρχη. Θα μπορούσα να περπατήσω. 127 00:05:44,431 --> 00:05:47,216 Μπορείτε επίσης να απολαύσετε η βόλτα με το rickshaw, Klinger. 128 00:05:47,259 --> 00:05:48,391 Αγόρι, σίγουρα το κέρδισες. 129 00:05:48,435 --> 00:05:49,827 Πράγματι το έκανες. 130 00:05:49,871 --> 00:05:52,047 Λοιπόν, Μαξ, ορίστε το κρεβάτι σας αντίο. 131 00:05:52,090 --> 00:05:54,223 Ευχαριστώ και πάλι, ταγματάρχη. Μπορώ να το πάρω από εδώ. 132 00:05:54,266 --> 00:05:57,574 Ανοησίες. Όχι καταπονείστε τον εαυτό σας. Ορίστε, πάρε το χέρι μου. 133 00:05:57,618 --> 00:05:59,924 -Ω. Ω, λυπάμαι. -Εκεί είμαστε. 134 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Κούνησε τα πόδια σου. 135 00:06:01,273 --> 00:06:04,407 Ορίστε, επιτρέψτε μου... άσε με να σε βάλω μέσα. 136 00:06:04,451 --> 00:06:07,279 Εκεί είμαστε. Όλα κυνηγοί; 137 00:06:07,323 --> 00:06:09,281 Όσο καιρό καθώς δεν φτερνίζομαι. 138 00:06:09,325 --> 00:06:10,457 Απλώς το παίρνεις χαλαρά. 139 00:06:10,500 --> 00:06:11,762 θα δω αν υπάρχει κάποιος 140 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 που επιπλέει τριγύρω στην πισίνα δακτυλογράφησης 141 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως υπάλληλος pro tem. 142 00:06:15,418 --> 00:06:18,116 Αφανίστε τη σκέψη. Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω 143 00:06:18,160 --> 00:06:19,596 εκτελείται τα καθήκοντα αυτού του ευγενούς παλικαριού 144 00:06:19,640 --> 00:06:21,032 ενώ είναι σε αποκατάσταση. 145 00:06:21,076 --> 00:06:23,034 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό Σαμαρείτη σου, Ταγματάρχη, 146 00:06:23,078 --> 00:06:25,123 αλλά δεν σε βλέπω ως τύπος δακτυλογράφησης. 147 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 Χα! Συνταγματάρχης, απλά το λες 148 00:06:26,690 --> 00:06:28,736 γιατί νομίζεις ο υπάλληλος είναι από κάτω μου. 149 00:06:28,779 --> 00:06:31,129 Λοιπόν, είναι, αλλά επιμένω. 150 00:06:31,173 --> 00:06:34,306 Χμμ. Λοιπόν, βλέποντας ως πώς είναι το Klinger 1, Winchester τίποτα, 151 00:06:34,350 --> 00:06:37,048 Υποθέτω ότι πρέπει να σου δώσω ευκαιρία να ισοφαρίσει το σκορ. 152 00:06:37,092 --> 00:06:39,050 -Παίρνεις στενογραφία; -Φυσικά όχι. 153 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 -Γνωρίζετε το σύστημα αρχειοθέτησης; -Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 154 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 -Μπορείς να φτιάξεις καφέ; -Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 155 00:06:43,185 --> 00:06:46,971 Μόλις έφυγες Klinger στη σκόνη. Η δουλειά είναι δική σου. 156 00:06:47,015 --> 00:06:49,626 Θυμήσου, αγαπητέ μου Μαξ, 157 00:06:49,670 --> 00:06:52,803 από αυτή τη στιγμή, Είμαι στη διάθεσή σας και τηλεφωνώ. 158 00:06:52,847 --> 00:06:54,718 Το εκτιμώ αυτό, ταγματάρχη. 159 00:06:54,762 --> 00:06:57,765 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τσαρλς. 160 00:06:57,808 --> 00:07:01,421 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 161 00:07:01,464 --> 00:07:04,685 Τίποτα, Τσαρλς. Είμαι εντάξει. 162 00:07:04,728 --> 00:07:07,731 Όχι, τώρα επιμένω. Ό,τι θέλετε. 163 00:07:07,775 --> 00:07:09,080 Οτιδήποτε; 164 00:07:09,124 --> 00:07:11,300 Ναι, ναι. Οτιδήποτε. 165 00:07:11,343 --> 00:07:12,867 Μπα, μπα. Μπα. 166 00:07:12,910 --> 00:07:14,782 Όχι. Τώρα, Μαξ, πες μου. 167 00:07:14,825 --> 00:07:17,088 Πες το. Πες το. 168 00:07:17,132 --> 00:07:21,136 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος δεν είναι πολύς κόπος, 169 00:07:21,179 --> 00:07:23,138 -λίγο τσάι θα ήταν ωραίο. -Τσάι; 170 00:07:23,181 --> 00:07:25,140 -Ναι. -Ταλαιπωρία; 171 00:07:25,183 --> 00:07:27,838 Αν έπρεπε, Θα έπλευα στην Κεϋλάνη. 172 00:07:27,882 --> 00:07:29,623 Θα ήθελα μια σταγόνα μέλι. 173 00:07:29,666 --> 00:07:31,929 Αλλά, διάολε, υπάρχει μάλλον κανένας εδώ. 174 00:07:31,973 --> 00:07:33,670 Χαχα! Το μέλι δεν είναι αντικείμενο. 175 00:07:33,714 --> 00:07:36,673 Θα αρμέγω το καλύτερο μέλισσες σε όλη την Κορέα. 176 00:07:38,806 --> 00:07:41,504 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 177 00:07:41,548 --> 00:07:46,509 Κάθε σπασμένη μύτη έχει ασημένια επένδυση. 178 00:07:49,381 --> 00:07:51,906 -Πώς νιώθεις; -Ε; 179 00:07:51,949 --> 00:07:54,082 Μη μου πεις ότι έχεις ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα. 180 00:07:54,125 --> 00:07:56,432 Όχι, φυσικά όχι. Έκανα πολλά πράγματα. 181 00:07:56,476 --> 00:07:57,955 βηματιζα, Διάβασα ένα περιοδικό, 182 00:07:57,999 --> 00:07:59,435 Βγήκα και πήρα η τσάντα γιατρού μου 183 00:07:59,479 --> 00:08:00,654 για να σε εξετάσω. 184 00:08:00,697 --> 00:08:02,090 Χοκ, είμαι εντάξει. Αν θέλω εξετάσεις, 185 00:08:02,133 --> 00:08:03,657 θα τηλεφωνήσω για ραντεβού. 186 00:08:03,700 --> 00:08:05,485 Εντάξει, αν λες είναι καλό, είναι καλό. 187 00:08:05,528 --> 00:08:06,834 -Πώς είναι το αγόρι; -Δεν είναι καλό. 188 00:08:06,877 --> 00:08:08,705 Δεν με αφήνει εξετάστε τον. 189 00:08:08,749 --> 00:08:10,707 Δεν μπορείς να τον διατάξεις να παρουσιάσει χέρια και πόδια 190 00:08:10,751 --> 00:08:12,274 και τα πάντα είναι κολλημένοι; 191 00:08:12,317 --> 00:08:13,884 Λογικό μου ακούγεται. 192 00:08:13,928 --> 00:08:15,799 Τι ακολουθεί; Έφαγα τα λαχανικά μου; 193 00:08:15,843 --> 00:08:19,150 Κοίτα, εγώ περπατώ, μιλώντας, πίνοντας, 194 00:08:19,194 --> 00:08:20,543 όπως στο ζωντανό και καλά. 195 00:08:20,587 --> 00:08:23,328 Πέρασα χωρίς μια γρατζουνιά. Είμαι καλά. 196 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 Ορίστε λοιπόν στο δικό μου τέλεια υγεία. 197 00:08:29,770 --> 00:08:31,467 Εντάξει, πονάει λίγο. 198 00:08:31,511 --> 00:08:34,122 Hunnicutt, νομίζω ότι πρέπει τραβήξτε μερικές φωτογραφίες από αυτό το χέρι 199 00:08:34,165 --> 00:08:35,776 και λάβετε την εσωτερική ιστορία. 200 00:08:35,819 --> 00:08:37,212 Συνταγματάρχη, είμαι λίγο τρέμοντας. Δεν θα ήσουν; 201 00:08:37,255 --> 00:08:38,866 Beej, μην είσαι ανόητος. 202 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 Μπορεί να έχετε κάτι λάθος με αυτό το μπράτσο. Ερχομαι. 203 00:08:42,913 --> 00:08:44,436 Τώρα θα το κάνεις πιστέψτε με; 204 00:08:44,480 --> 00:08:45,829 οφείλω να το παραδεχτώ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 205 00:08:45,873 --> 00:08:48,092 Προφανώς, απλώς τραυματισμό μαλακών μορίων. 206 00:08:48,136 --> 00:08:50,051 Οπότε θα το εκτιμούσα αν βρίσκατε εσείς οι δύο 207 00:08:50,094 --> 00:08:52,532 κάποιος άρρωστος να ανησυχεί περίπου. Αντίο. 208 00:08:52,575 --> 00:08:54,577 δεν έχω πάει είπε έτσι 209 00:08:54,621 --> 00:08:56,057 από τότε που έκανα κερί η La Salle 210 00:08:56,100 --> 00:08:57,885 με το Mildred's νέα ωστήρια πεντάλ. 211 00:08:57,928 --> 00:08:59,321 Δεν έχω πουληθεί ακόμα. 212 00:08:59,364 --> 00:09:01,149 Ο B.J. Hunnicutt δεν το κάνει ρίξτε ένα ποτήρι μαρτίνι 213 00:09:01,192 --> 00:09:03,151 εκτός αν το 10ο μαρτίνι του είναι σε αυτό. 214 00:09:03,194 --> 00:09:04,718 Pierce, το χέρι σου θα έτρεμε επίσης 215 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 αν μόλις ερχόσουν μέσα σε ένα μουστάκι 216 00:09:06,502 --> 00:09:09,157 να έχετε την αλληλογραφία σας προωθείται στο βασίλειο ελάτε. 217 00:09:09,200 --> 00:09:11,159 Τώρα απλά χαλαρώστε. Δεν νιώθει πόνο, 218 00:09:11,202 --> 00:09:13,335 και αυτό το ασπρόμαυρο δείχνει ότι είναι στα ροζ. 219 00:09:13,378 --> 00:09:15,424 Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος για το όπως είσαι. 220 00:09:15,467 --> 00:09:17,382 σου λέω τι, ας του δώσουμε μια μέρα ξεκούραση. 221 00:09:17,426 --> 00:09:19,123 Θα τηλεφωνήσω στο I-Corps και πάρτε ένα sub. 222 00:09:19,167 --> 00:09:21,648 Ο Χάννικατ απλά χρειάζεται να μείνει μόνος. 223 00:09:21,691 --> 00:09:23,650 Ω, νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 224 00:09:23,693 --> 00:09:25,129 Και μπορείτε να βοηθήσετε με το να μην πατάς μέσα. 225 00:09:25,173 --> 00:09:27,001 Ωραία. Καλά. 226 00:09:36,053 --> 00:09:37,054 ♪ Ba dum dum 227 00:09:38,490 --> 00:09:40,841 Φίνις. έχω ολοκληρώσει 228 00:09:40,884 --> 00:09:42,669 τις καθημερινές αναφορές, την εβδομαδιαία αναφορά, 229 00:09:42,712 --> 00:09:44,627 σάρωσε το γραφείο, και άδειασε τα σκουπίδια. 230 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 Είχες γάτα, τώρα θα ήταν έξω. 231 00:09:46,542 --> 00:09:48,109 Υπέροχο, Τσαρλς. 232 00:09:48,152 --> 00:09:49,850 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες κάτι από το δείπνο μου; 233 00:09:49,893 --> 00:09:51,982 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά πολύ καλό όταν εσύ δεν μπορώ να το μυρίσω. 234 00:09:52,026 --> 00:09:53,636 Όχι, ευχαριστώ, Μαξ. 235 00:09:53,680 --> 00:09:56,421 Α, η ώρα είναι μάλλον αργά, οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 236 00:09:56,465 --> 00:09:58,554 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε το δίσκο σας και αποσυρθείτε. 237 00:09:58,598 --> 00:10:01,383 Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; Καληνύχτα, Τσαρλς. 238 00:10:01,426 --> 00:10:02,602 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 239 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 -Ω, περίμενε. -Ναι, Μαξ; 240 00:10:05,169 --> 00:10:07,868 Πραγματικά δεν έχεις να μου φέρει πρωινό το πρωί. 241 00:10:07,911 --> 00:10:09,565 Μαξ, πρέπει να φας. 242 00:10:09,609 --> 00:10:12,002 Α, ναι, υποθέτω αυτό είναι αλήθεια, ναι. 243 00:10:12,046 --> 00:10:13,613 Λοιπόν, αν μπορώ. 244 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 Φυσικά και είναι αλήθεια, και φυσικά μπορείς. 245 00:10:15,353 --> 00:10:18,052 Και έχω απομνημονεύσει η παραγγελία σας κάτω μέχρι την τελευταία ψίχα. 246 00:10:18,095 --> 00:10:19,531 Αυτό είναι υπέροχο. 247 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 Ακόμα και το μέρος για τα τρίλεπτα αυγά; 248 00:10:21,142 --> 00:10:22,230 Ναί. 249 00:10:22,273 --> 00:10:23,666 Και το ελαφρύ βουτυρωμένο τοστ; 250 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 Ναί. Με τις κρούστες κομμένο, ε; 251 00:10:25,712 --> 00:10:26,756 Είσαι μακριά πολύ καλό για μένα. 252 00:10:26,800 --> 00:10:28,671 θα ακούσω όχι άλλο από αυτό. 253 00:10:28,715 --> 00:10:31,021 Ένα Winchester ξεπληρώνει πάντα ένα χρέος, 254 00:10:31,065 --> 00:10:33,502 ιδιαίτερα ένα χρέος τιμής. 255 00:10:33,545 --> 00:10:36,070 -Καληνύχτα, Μαξ. -Κάτι ακόμα, Τσαρλς. 256 00:10:36,113 --> 00:10:38,550 -Ναι, Μαξ; -Οχι. Όχι, ξέχασέ το. 257 00:10:38,594 --> 00:10:39,682 Όχι, τι είναι; 258 00:10:39,726 --> 00:10:42,250 Λοιπόν, εγώ... 259 00:10:42,293 --> 00:10:44,905 Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά τονώστε τη διάθεσή μου 260 00:10:44,948 --> 00:10:47,690 αν με διαβάσεις μια ιστορία πριν τον ύπνο. 261 00:10:47,734 --> 00:10:50,606 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για παραμύθια; 262 00:10:50,650 --> 00:10:54,697 Παραμύθια, κόλαση. Αυτό είναι μόνο για ενήλικες. 263 00:10:54,741 --> 00:10:56,873 Εγώ, η κριτική επιτροπή, από τον Mickey Spillane. 264 00:10:56,917 --> 00:10:58,614 Αντάλλαξα καμιά δεκαριά πούρα για αυτό. 265 00:10:58,658 --> 00:10:59,702 Απλά διαβάστε τα υπογραμμισμένα μέρη. 266 00:10:59,746 --> 00:11:03,140 M-Ma-- 267 00:11:03,184 --> 00:11:04,751 «Τη φίλησα δυνατά. 268 00:11:04,794 --> 00:11:07,884 Ήξερα ότι την πλήγωνα, αλλά δεν τραβήχτηκε μακριά». 269 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 Ναι; Ναι; 270 00:11:09,930 --> 00:11:11,932 Ρε, Μαξ, μάτια μου είναι τόσο, α, κουρασμένοι. 271 00:11:11,975 --> 00:11:15,022 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι πούλι ή ένα γρήγορο παιχνίδι Go Fish ή-- 272 00:11:15,065 --> 00:11:18,025 Ένα παιχνίδι είναι εντάξει αν εσύ δεν θες να μου διαβάσεις. 273 00:11:18,068 --> 00:11:19,766 Απλώς το βρίσκω τόσο συγκινητικό 274 00:11:19,809 --> 00:11:22,856 να ακούσω τη φωνή σου ηχεί ζωηρά 275 00:11:22,899 --> 00:11:27,904 αφού έφτασες τόσο κοντά όντας, ας πούμε, νεκρός. 276 00:11:44,312 --> 00:11:45,443 "Κεφάλαιο 1." 277 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 Άνετο; 278 00:11:55,279 --> 00:11:58,065 «Τίναξα τη βροχή από το καπέλο μου και μπήκα στο δωμάτιο». 279 00:11:59,283 --> 00:12:00,850 «Κανείς δεν είπε λέξη». 280 00:12:02,722 --> 00:12:04,419 Ποια είναι η εταιρεία υπάλληλος εδώ; 281 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 - Αυτός είναι. -Ω. 282 00:12:06,073 --> 00:12:07,509 Παρήγγειλες χειρουργός αντικατάστασης. 283 00:12:07,552 --> 00:12:09,076 Είμαι ο Δρ Norman Traeger. 284 00:12:09,119 --> 00:12:12,122 Α, είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κύριε. 285 00:12:12,166 --> 00:12:14,777 Δρ Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ, Harvard και Mass General. 286 00:12:14,821 --> 00:12:16,779 Κάνει σπουδαία φλιτζάνι καφέ επίσης. 287 00:12:16,823 --> 00:12:18,085 Πώς μπορείς να είσαι υπάλληλος εταιρείας 288 00:12:18,128 --> 00:12:19,347 και γιατρός ταυτόχρονα; 289 00:12:19,390 --> 00:12:20,914 -Μεγάλη ιστορία. -Είμαι σίγουρος ότι είναι. 290 00:12:20,957 --> 00:12:22,393 Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι αναζητά τον C.O σας. 291 00:12:22,437 --> 00:12:24,265 Φυσικά και είσαι. 292 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ποτέ βρείτε το Colonel Potter's σκηνή μόνος σου, 293 00:12:26,049 --> 00:12:28,138 και θα ήμουν εγκαταλελειμμένος καθήκοντα αν δεν σου έδειχνα. 294 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 Τι γίνεται με την ιστορία μου; 295 00:12:30,184 --> 00:12:31,881 Ω, ρε, Μαξ, 296 00:12:31,925 --> 00:12:34,144 Μισώ να βάζω ένα βιβλίο κάτω μεσοθανατική ποινή, 297 00:12:34,188 --> 00:12:37,365 αλλά τελικά είμαι, απλά άλλο ένα σκληρό που λειτουργεί. 298 00:12:37,408 --> 00:12:40,629 Καταλαβαίνω τέλεια, ταγματάρχα. 299 00:12:40,672 --> 00:12:43,501 -Ελάτε γιατρέ. -Δικαίωμα. Μην ξεχάσετε τις τσάντες μου. 300 00:12:43,545 --> 00:12:44,459 Τι; 301 00:12:45,721 --> 00:12:46,853 Φυσικά. 302 00:12:46,896 --> 00:12:49,290 Τότε μπορείτε να συνεχίσετε να κοιμηθώ, Τσαρλς. 303 00:12:49,333 --> 00:12:50,726 θα είμαι καλά. 304 00:12:50,770 --> 00:12:53,076 -Καλός. 305 00:12:54,861 --> 00:12:57,037 Πίσω σε 10 λεπτά, Max. 306 00:13:01,737 --> 00:13:03,130 Δεν χρειάζομαι αντικατάσταση. 307 00:13:03,173 --> 00:13:05,045 Ηρέμησε, γιε μου. Είναι μόνο προσωρινό. 308 00:13:05,088 --> 00:13:06,742 Νομίζαμε ότι θα ήταν μια καλή ιδέα. 309 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Εμείς; ήσουν μέρος αυτού; 310 00:13:08,309 --> 00:13:09,310 Λοιπόν, κάπως. 311 00:13:09,353 --> 00:13:11,442 Αυτό είναι γελοίο. 312 00:13:11,486 --> 00:13:13,227 Ηρέμησε, Χάννικατ. Γιατρέ, προχώρα. 313 00:13:13,270 --> 00:13:15,185 Εντάξει, άσε με μια ματιά σε αυτό το χέρι. 314 00:13:15,229 --> 00:13:16,578 Με συγχωρείτε γιατρέ. 315 00:13:16,621 --> 00:13:19,363 Ω, με συγχωρείτε, γιατρός. Συγνώμη. 316 00:13:19,407 --> 00:13:21,235 Ε, θα ήθελες συμπληρώστε τη συμπλήρωση 317 00:13:21,278 --> 00:13:23,106 για το ποιος είναι ο αρχιχειρουργός εδώ γύρω; 318 00:13:23,150 --> 00:13:24,281 Τώρα τι συμβαίνει; 319 00:13:24,325 --> 00:13:25,587 Αν δεν το έκανες θες ειδικό, 320 00:13:25,630 --> 00:13:27,067 γιατί με έστειλες; 321 00:13:27,110 --> 00:13:29,069 -Ένας ειδικός; -Α, ξέχασα να αναφέρω 322 00:13:29,112 --> 00:13:32,202 που σκέφτηκα όσο καιρό καθώς χρειαζόμαστε αντικατάσταση για τον Hunnicutt, 323 00:13:32,246 --> 00:13:33,987 θα ήταν καλή ιδέα να πάρεις κάποιον 324 00:13:34,030 --> 00:13:35,684 ποιος θα μπορούσε να φροντίσει και από αυτόν; 325 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Τηλεφώνησα λοιπόν στον στρατηγό του Τόκιο. 326 00:13:37,555 --> 00:13:40,341 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Είμαι ο γιατρός του B.J. 327 00:13:40,384 --> 00:13:41,908 Δεν μου αρέσει το δικό σου πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου. 328 00:13:41,951 --> 00:13:44,040 Έλα τώρα γιατρέ. Είσαι επαγγελματίας. 329 00:13:44,084 --> 00:13:46,303 Σίγουρα βλέπεις την αίσθηση προσαγωγή εμπειρογνώμονα. 330 00:13:46,347 --> 00:13:47,739 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το! 331 00:13:47,783 --> 00:13:49,306 Κρατήστε το όλοι σας. Δεν χρειάζομαι κάποιον ειδικό. 332 00:13:49,350 --> 00:13:50,742 Δεν χρειάζομαι ερασιτέχνη. 333 00:13:50,786 --> 00:13:52,222 Είμαι γιατρός. Δεν με χρειάζομαι καν. 334 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 Τώρα γιατί δεν το κάνετε όλοι απλά να κατέβω από την πλάτη μου; 335 00:13:54,355 --> 00:13:56,966 Κράτα τα άλογά σου και τις γλώσσες σου. 336 00:13:57,010 --> 00:13:59,055 Μοιάζει να είναι μωρό λίγη σύγχυση 337 00:13:59,099 --> 00:14:02,145 ως προς το ποιος παίζει τι ρόλο σε αυτή τη μικρή υπηρεσιακή κωμωδία. 338 00:14:02,189 --> 00:14:04,278 Άσε με να δω αν το πήρα οι ρόλοι σωστά. 339 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 Παίζοντας τον τραυματία, B. J. Hunnicutt. 340 00:14:06,280 --> 00:14:07,324 Παίζοντας τον φίλο... 341 00:14:07,368 --> 00:14:09,152 ένας πραγματικά δυνατός, σιωπηλός τύπος-- 342 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 Hawkeye Pierce. 343 00:14:10,937 --> 00:14:13,330 Και σε ειδικό καλεσμένο εμφάνιση ως τεχνίτης, 344 00:14:13,374 --> 00:14:14,854 Ο Δρ Norm Traeger. 345 00:14:14,897 --> 00:14:18,509 Κυριαρχεί στην οθόνη ως αρχηγός σου, 346 00:14:18,553 --> 00:14:20,860 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 347 00:14:20,903 --> 00:14:25,647 Τώρα, σκηνή 1, η εξέταση. Dr. Traeger, δράση. 348 00:14:26,909 --> 00:14:28,693 Εντάξει, έλα. 349 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 Γιατί όχι όλοι να με αφήσεις ήσυχο; 350 00:14:30,130 --> 00:14:32,915 Τομή! Hunnicutt, αυτό είναι το μέρος που λες 351 00:14:32,959 --> 00:14:36,963 «Αγόρι μου, είμαι σίγουρος ότι σε χαίρομαι εμφανίστηκε. Εδώ είναι το μπράτσο μου». 352 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Πώς είναι αυτό; 353 00:14:48,191 --> 00:14:49,845 Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά. 354 00:14:49,889 --> 00:14:51,499 δεν υποθέτω το έκανες ακτινογραφία; 355 00:14:51,542 --> 00:14:52,979 Λάθος υποθέτεις. Το κάναμε. 356 00:14:53,022 --> 00:14:54,502 Και δεν βρήκαμε τίποτα. 357 00:14:54,545 --> 00:14:56,547 Ίσως εσείς οι άνθρωποι δεν βρήκε τίποτα. 358 00:14:56,591 --> 00:14:59,072 Λοιπόν, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 359 00:14:59,115 --> 00:15:01,639 Δεν είμαι κάποιο παιδί με ένα κιτ γιατρού παιχνιδιού. 360 00:15:01,683 --> 00:15:03,598 Είμαι M.D., όπως κι εσύ. 361 00:15:03,641 --> 00:15:05,600 -Α, αλήθεια; Πραγματικά; -Ναι. 362 00:15:05,643 --> 00:15:07,950 Λοιπόν, έχεις πάει, ε, χειρισμός αυτού του τύπου υποθέσεων 363 00:15:07,994 --> 00:15:09,691 τα τελευταία 20 χρόνια στο ιδιωτικό ιατρείο; 364 00:15:09,734 --> 00:15:11,867 Δεν έχει σημασία. Από τότε που έφτασα εδώ, 365 00:15:11,911 --> 00:15:13,390 Έχω περίπου 20 χρόνια εμπειρία 366 00:15:13,434 --> 00:15:15,697 στο ιδιωτικό ιατρείο, σωματική άσκηση, 367 00:15:15,740 --> 00:15:17,525 και απλά μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 368 00:15:17,568 --> 00:15:19,396 Αν κινείται, Το χειρουργώ. 369 00:15:19,440 --> 00:15:21,355 Ισως. Αλλά σε οποιοδήποτε νοσοκομείο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 370 00:15:21,398 --> 00:15:23,270 θα ήσουν φρέσκος εκτός κατοικίας. 371 00:15:23,313 --> 00:15:25,185 Ουάου! Αυτό είναι ακόμα μια παραγωγή Πότερ, 372 00:15:25,228 --> 00:15:27,448 και δεν θέλω οποιαδήποτε πριμαντόνα σε αυτό. 373 00:15:27,491 --> 00:15:29,406 Αυτή πρέπει να είναι ταινία. Δεν μπορεί να είναι πραγματικά. 374 00:15:29,450 --> 00:15:31,278 Γιατρέ, όπως είσαι θα γίνει μέλος 375 00:15:31,321 --> 00:15:33,019 αυτού του φαρμάκου για λίγο, 376 00:15:33,062 --> 00:15:34,716 ίσως θα έπρεπε να αναφέρω 377 00:15:34,759 --> 00:15:37,414 που έβαλα πολύ στοκ στη λέξη «συνεργασία». 378 00:15:37,458 --> 00:15:39,199 Λοιπόν, θα πρέπει άντεξε με, συνταγματάρχη. 379 00:15:39,242 --> 00:15:41,636 Δεν είναι εύκολο να είσαι ο γηραιότερος κληρωτός στον κόσμο. 380 00:15:41,679 --> 00:15:43,594 Εξάλλου, στο σπίτι, Έδινα τις εντολές. 381 00:15:43,638 --> 00:15:44,987 Α, η αδικία από όλα αυτά. 382 00:15:45,031 --> 00:15:46,510 τους παρακάλεσα να με αφήσεις να έρθω εδώ. 383 00:15:46,554 --> 00:15:48,686 Τώρα μην ξαναξεκινήσετε. 384 00:15:48,730 --> 00:15:52,386 Βάλτε τη μαγκούστα και την κόμπρα σας ενεργούν σε χωριστά κλουβιά. 385 00:15:52,429 --> 00:15:55,128 Traeger, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σκηνή VIP. 386 00:15:55,171 --> 00:15:57,347 Πολύ Σημαντικός Ιατρός. 387 00:15:57,391 --> 00:15:58,827 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτές τις ακτινογραφίες, 388 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 και εν τω μεταξύ ξεκουράζεσαι. 389 00:16:00,437 --> 00:16:02,439 Ακτινογραφίες και ξεκούραση. Αγόρι, σου λέω, 390 00:16:02,483 --> 00:16:04,876 Στέκομαι ταπεινωμένος μέσα η παρουσία του μεγαλείου. 391 00:16:04,920 --> 00:16:06,530 Θα τον αιμορραγούσα με βδέλλες. 392 00:16:06,574 --> 00:16:08,010 Κουμπώστε το, Πιρς. 393 00:16:08,054 --> 00:16:10,360 Θα σταματήσω μέχρι αύριο. 394 00:16:10,404 --> 00:16:12,101 Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά. 395 00:16:12,145 --> 00:16:13,668 Αυτό είναι το πνεύμα. 396 00:16:13,711 --> 00:16:16,192 Όλα θα γίνουν γυμναστείτε. 397 00:16:16,236 --> 00:16:19,195 Λατρεύω το ευτυχές τέλος. 398 00:16:35,298 --> 00:16:38,562 -Ε; -Ω, πρωί, θείε Τσακ. 399 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Α, δεν πρέπει κοιμηθείτε σε μια καρέκλα. 400 00:16:40,086 --> 00:16:41,348 Αυτό είναι κακό για την πλάτη σας. 401 00:16:41,391 --> 00:16:43,828 δεν είχα σκοπό του ύπνου εδώ. 402 00:16:43,872 --> 00:16:46,831 Διαβάζοντας το βιβλίο σας, Με κυρίευσε η μανία. 403 00:16:46,875 --> 00:16:48,790 Γκόττσα. Αυτά τα πράγματα με ζεσταίνει και εμένα. 404 00:16:48,833 --> 00:16:50,444 Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αργότερα. 405 00:16:50,487 --> 00:16:52,098 Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω να χάσετε το πρωινό. 406 00:16:52,141 --> 00:16:55,014 Ω, όχι, Μαξ, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 407 00:16:55,057 --> 00:16:56,754 Λοιπόν, είμαι. Και ξέρω πόσο 408 00:16:56,798 --> 00:16:58,713 αυτό σημαίνει για σένα να μου το φέρεις. 409 00:16:58,756 --> 00:17:03,109 Ναί. Εσείς-- Καλά. Καλή εγκάρδια όρεξη επιστρέφει. 410 00:17:03,152 --> 00:17:05,198 Πρώτη πινακίδα στο δρόμο της ανάκαμψης. 411 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 Έχεις δίκιο, Ταγματάρχη. Πιστέψτε με, 412 00:17:07,113 --> 00:17:08,157 Δεν είμαι τέτοιος τύπος 413 00:17:08,201 --> 00:17:09,680 ποιος μπορεί να ξαπλώσει εδώ για πάντα. 414 00:17:09,724 --> 00:17:11,117 Αν μετά από δύο ή τρεις εβδομάδες από αυτό, 415 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 αν δεν νιώθω καλύτερα, 416 00:17:12,683 --> 00:17:14,076 είναι επάνω και σε αυτούς, άσχετα. 417 00:17:14,120 --> 00:17:15,295 Ο πιο αξιοθαύμαστος, Μαξ. 418 00:17:15,338 --> 00:17:17,297 Αλλά για σήμερα, μετά το πρωινό σε κουκέτα, 419 00:17:17,340 --> 00:17:18,820 ίσως μπορέσεις να με κουβαλήσεις στο κλαμπ να ρίξει μερικά βελάκια. 420 00:17:18,863 --> 00:17:20,778 -Τι; -Ρίξτε βελάκια. 421 00:17:20,822 --> 00:17:23,129 Φυσικά ένας έξυπνος τύπος σαν μπορεί να το βρείτε βαρετό, 422 00:17:23,172 --> 00:17:25,174 και δεν θα ονειρευόμουν να σου ζητήσει να μείνεις. 423 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Νιώστε λοιπόν ελεύθεροι να επιστρέψω εδώ. 424 00:17:27,742 --> 00:17:31,615 Ίσως προμήθειες αποθεμάτων, ακόμα και βερνίκι στο πάτωμα. 425 00:17:31,659 --> 00:17:33,791 Max, 426 00:17:33,835 --> 00:17:35,663 υπάρχει μια λεπτή γραμμή 427 00:17:35,706 --> 00:17:39,406 ανάμεσα στον Καλό Σαμαρείτη και κακομεταχειριζομαστε. 428 00:17:39,449 --> 00:17:43,279 Αυτή τη στιγμή είμαι παρασυρόμενος στον γκρεμό. 429 00:17:43,323 --> 00:17:47,414 Έχεις απόλυτο δίκιο. Είμαι δίκαιος άνθρωπος. 430 00:17:47,457 --> 00:17:49,416 Το πάτωμα μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 431 00:18:04,170 --> 00:18:07,216 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 432 00:18:07,260 --> 00:18:09,131 Έχουμε κόσμο έρχονται, παιδιά, 433 00:18:09,175 --> 00:18:11,394 με περισσότερους τραυματίες παρά την περηφάνια τους. 434 00:18:11,438 --> 00:18:14,267 -Πάμε! Όπως και τώρα! 435 00:18:23,014 --> 00:18:24,233 Πως τα πας; 436 00:18:24,277 --> 00:18:26,670 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ας ξεκινήσουμε. 437 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Καλημέρα. Με ξύπνησαν ακριβώς στην ώρα του εφιάλτη. 438 00:18:34,765 --> 00:18:37,420 Εσύ και εγώ και οι δύο. Πώς γίνεται έφερες το χειρότερο μισό σου; 439 00:18:37,464 --> 00:18:38,508 Νόμιζα ότι σε έκανα πάγκο. 440 00:18:38,552 --> 00:18:39,770 μπορεί να μην μπορώ να κάνω χειρουργική επέμβαση, 441 00:18:39,814 --> 00:18:41,163 αλλά μπορώ ακόμα δώστε ένα χέρι. 442 00:18:41,207 --> 00:18:42,512 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος, 443 00:18:42,556 --> 00:18:43,774 περάστε στην προ-λειτουργία. 444 00:18:43,818 --> 00:18:44,819 Καλά. 445 00:18:44,862 --> 00:18:46,342 Ελπίζω να έχουν το μέγεθός μου. 446 00:18:46,386 --> 00:18:50,041 Έχω βαρεθεί να ψάχνω σαν ζωγράφος σπιτιών. 447 00:18:50,085 --> 00:18:52,174 Τσαρλς, γιατί είναι δικό σου τα ρούχα φαίνονται κοιμισμένα 448 00:18:52,218 --> 00:18:53,741 και το κρεβάτι σου όχι; 449 00:18:53,784 --> 00:18:56,526 Επειδή ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ με έναν άρρωστο φίλο. 450 00:18:56,570 --> 00:18:58,137 Είναι ο ίδιος φίλος 451 00:18:58,180 --> 00:19:01,618 στον οποίο ορκίστηκες αιώνια ευγνωμοσύνη μόλις χθες; 452 00:19:01,662 --> 00:19:04,404 Συνταγματάρχη, φαίνεται μια αιωνιότητα από χθες. 453 00:19:04,447 --> 00:19:06,406 -Καλημέρα γιατρέ. -Καλημέρα, συνταγματάρχη. 454 00:19:06,449 --> 00:19:07,842 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά φωνάζει. 455 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 Σας ευχαριστώ. Κρίνοντας από το μέγεθος αυτού του τόπου, 456 00:19:09,931 --> 00:19:12,368 Νομίζω ότι πρέπει να μπορώ να βρω τον δρόμο μου αρκετά καλά. 457 00:19:12,412 --> 00:19:14,805 Ε, δεν έχεις πάει σε μια μονάδα MASH πριν, 458 00:19:14,849 --> 00:19:16,503 ας σου δώσω λοιπόν μια μικρή ανακεφαλαίωση. 459 00:19:16,546 --> 00:19:17,982 Το scrub ταιριάζει βρίσκονται στο τραπέζι, 460 00:19:18,026 --> 00:19:19,506 οι μάσκες είναι στο ράφι, 461 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 και είμαι υπεύθυνος. 462 00:19:20,898 --> 00:19:22,465 Λοιπόν, πόσο ταιριάζει. 463 00:19:22,509 --> 00:19:24,641 Ταιριάζεις τέλεια γι' αυτό το ακατέργαστο περιβάλλον. 464 00:19:24,685 --> 00:19:26,252 -Ναι, περίμενε, περίμενε, - Κοίτα, 465 00:19:26,295 --> 00:19:28,297 θα υπάρξει αρκετό αίμα εκεί μέσα 466 00:19:28,341 --> 00:19:31,039 χωρίς εσάς τους δύο στο πάλι ο ένας στον λαιμό του άλλου. 467 00:19:31,082 --> 00:19:32,997 Ω, μην ανησυχείς για μένα, συνταγματάρχη. 468 00:19:33,041 --> 00:19:36,349 Είμαι πολύ εύκολος άνθρωπος να εργαστείτε για. 469 00:19:36,392 --> 00:19:39,003 -TRAEGER: Αναρρόφηση. -Αναρρόφηση γιατρέ. 470 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 ΠΟΤΕΡ: Πώς πάει η μάχη, Τράιγκερ; 471 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Η κοιλιά αυτού του άντρα μοιάζει με μακαρόνια. 472 00:19:43,138 --> 00:19:45,140 Γι' αυτό μας καλούν κεφτεδοχειρουργοί. 473 00:19:45,184 --> 00:19:47,142 Όχι σαν μια μέρα στο γραφείο, έτσι; 474 00:19:47,186 --> 00:19:50,493 Όχι, αλλά δεν είναι τίποτα Δεν αντέχω, αρχηγέ. 475 00:19:50,537 --> 00:19:53,017 ΤΣΑΡΛΣ: Δρ Τράιγκερ, προφανώς είσαι ικανός χειρουργός, 476 00:19:53,061 --> 00:19:55,324 που σημαίνει είσαι τρομερός απογοήτευση στον Πιρς. 477 00:19:55,368 --> 00:19:57,196 Ορίστε. Περισσότερα γάντια. 478 00:19:57,239 --> 00:20:01,112 Μαξ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά και περίπου και φαίνεται τόσο καλά. 479 00:20:01,156 --> 00:20:02,766 Όταν ζει βρίσκονται σε ισορροπία, 480 00:20:02,810 --> 00:20:04,203 ένα Klinger είναι πάντα εκεί, 481 00:20:04,246 --> 00:20:05,987 όσο σπουδαίο κι αν είναι τον πόνο ή τον τραυματισμό, 482 00:20:06,030 --> 00:20:07,728 όπως πολύ καλά γνωρίζετε. 483 00:20:07,771 --> 00:20:09,599 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξεχάσω όσο ζεις. 484 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Περιττό να πούμε, 485 00:20:11,210 --> 00:20:13,386 Θα νικηθώ πραγματικά μετά από αυτή την εξαντλητική συνεδρία. 486 00:20:13,429 --> 00:20:15,605 Ω, είναι τόσο φορτίο από το μυαλό μου 487 00:20:15,649 --> 00:20:16,824 γνωρίζοντας ότι θα το κάνεις να είσαι εδώ 488 00:20:16,867 --> 00:20:18,129 να βάλει μακριά το εμπόδιο της πετσέτας 489 00:20:18,173 --> 00:20:22,351 άρα κανένας θα σκοντάψει πάνω του. 490 00:20:22,395 --> 00:20:24,353 Ανυπομονώ για τη μύτη του για να γίνουμε καλύτεροι 491 00:20:24,397 --> 00:20:26,355 για να το ξανασπάσω. 492 00:20:26,399 --> 00:20:29,010 Αυτό είναι το επόμενο. Βάλε τον αμέσως μέσα. 493 00:20:31,621 --> 00:20:33,797 -Βάλτε λίγο ακόμα πίεση σε αυτό. -Ναι γιατρέ. 494 00:20:33,841 --> 00:20:35,625 Μπορεί να περιμένει. 495 00:20:35,669 --> 00:20:36,844 Συγγνώμη, γιατρ. 496 00:20:41,414 --> 00:20:43,024 Θα μπορούσα να έχω έναν στρατιώτη 497 00:20:43,067 --> 00:20:45,896 ή ένα busboy να καθαρίσω το τραπέζι; 498 00:20:45,940 --> 00:20:47,811 Λοιπόν, τώρα που αυτό το παιδί το στομάχι είναι δεμένο σε κόμπους, 499 00:20:47,855 --> 00:20:49,248 θα είναι καλά. 500 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ωραία δουλειά γιατρέ. 501 00:20:51,293 --> 00:20:53,904 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι η πρώτη σου φορά σε χειρουργείο μάχης. 502 00:20:53,948 --> 00:20:56,385 Η χειρουργική είναι χειρουργική, Ταγματάρχης. 503 00:20:56,429 --> 00:20:57,560 Μόνο από εκεί που κατάγομαι, 504 00:20:57,604 --> 00:20:58,909 οι ασθενείς μην μοιράζεσαι δωμάτιο 505 00:20:58,953 --> 00:21:00,389 μέχρι μετά την επέμβαση. 506 00:21:02,783 --> 00:21:04,263 Αυτό φροντίζει των σκαγιών. 507 00:21:04,306 --> 00:21:05,786 Τώρα ας δούμε για αυτό εκτομή. 508 00:21:05,829 --> 00:21:07,918 Α, έχεις δίκιο. Θα πάρω τους σφιγκτήρες Babcock. 509 00:21:07,962 --> 00:21:10,094 Κράτα το λίγο, Τράιγκερ. Καλύτερα να κάνω διπλό έλεγχο. 510 00:21:10,138 --> 00:21:12,401 Δεν μπορείς να κρατήσεις το δεύτερο σου απόψεις για τον εαυτό σας; 511 00:21:12,445 --> 00:21:14,273 Συγγνώμη γιατρέ. Υπάρχει μεγάλη διαφορά 512 00:21:14,316 --> 00:21:17,145 μεταξύ νοσοκομειακής ζώνης και εμπόλεμη ζώνη. 513 00:21:17,188 --> 00:21:19,843 Τα σκάγια απλώς αγαπούν να παίζει κρυφτό. 514 00:21:19,887 --> 00:21:22,237 Πρέπει να κοιτάξεις πολύ κοντά. Χρησιμοποίησε τα χέρια σου... 515 00:21:22,281 --> 00:21:23,760 μέχρι τους αγκώνες σας αν χρειαστεί. 516 00:21:23,804 --> 00:21:26,197 Ρε, μακάρι Το είχα σκεφτεί. 517 00:21:26,241 --> 00:21:28,678 Βρήκες τίποτα; 518 00:21:28,722 --> 00:21:30,289 Όπου στο διάολο ο επόμενος ασθενής μου; 519 00:21:30,332 --> 00:21:31,986 Και δώσε μου μερικά φρέσκα γάντια. 520 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 Ποιος είναι ο επόμενος; Πάμε! Ποιος είναι ο επόμενος; 521 00:21:33,422 --> 00:21:36,556 Νομίζω ότι καλύτερα να είμαι εγώ. 522 00:21:36,599 --> 00:21:38,775 Θεέ μου. Το χέρι σου φαίνεται σαν να έχει δει φάντασμα. 523 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 Τα δάχτυλα είναι μουδιασμένα. 524 00:21:40,473 --> 00:21:41,517 Τι συμβαίνει με τον Hunnicutt; 525 00:21:41,561 --> 00:21:42,823 Ο παλμός είναι μειωμένος. 526 00:21:42,866 --> 00:21:44,607 Κακή κυκλοφορία στο χέρι του. 527 00:21:44,651 --> 00:21:46,609 Νομίζω ότι μπορεί να έχει μια αιμορραγία του διαμερίσματος. 528 00:21:46,653 --> 00:21:48,481 -Αμάν. -Ένας τρόπος για να μάθετε γρήγορα 529 00:21:48,524 --> 00:21:51,614 είναι να σηκώσεις αυτό το μεσαίο δάχτυλο, δείτε πόσο πονάει. 530 00:21:51,658 --> 00:21:53,529 Προχωρώ. Είσαι απλά ακολουθώντας τις εντολές του γιατρού. 531 00:21:55,401 --> 00:21:57,141 -Ωχ! -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ω, Θεέ μου. 532 00:21:57,185 --> 00:21:59,143 Αυτό είναι ένα διαμέρισμα αιμορραγία, εντάξει. 533 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 ΤΡΑΕΓΚΕΡ: Αυτό το χέρι χρειάζεται να χειρουργηθεί άμεσα 534 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 αλλιώς θα χάσει τη χρήση του. 535 00:22:07,543 --> 00:22:09,328 Εντάξει, Τράιγκερ, καταλαβαίνεις ένας ασθενής εκεί. 536 00:22:09,371 --> 00:22:11,460 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; -Θα πάρω αυτό. 537 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 ειδικεύομαι στη χειρουργική κεφτεδών. 538 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 Ό,τι πεις, αφεντικό. Απλώς δουλεύω εδώ. 539 00:22:15,421 --> 00:22:18,467 ΠΟΤΕΡ: Αρκετά κουβεντούλα. Κόψτε. 540 00:22:18,511 --> 00:22:20,469 Λοιπόν, είσαι τυχερός άνθρωπος. 541 00:22:20,513 --> 00:22:22,471 Φαίνεται φίλος σου εδώ αποφάσισε τελικά 542 00:22:22,515 --> 00:22:23,777 ποιος είναι ο κουμπάρος για τη δουλειά. 543 00:22:23,820 --> 00:22:25,213 Καλύτερα να δεις αυτό που λες, Τράιγκερ. 544 00:22:25,256 --> 00:22:26,606 Έχω ακόμα ένα καλό χέρι. 545 00:22:31,045 --> 00:22:33,134 - Αυτό πόνεσε; -Λίγο. 546 00:22:33,177 --> 00:22:34,657 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 547 00:22:34,701 --> 00:22:35,919 Το χρώμα πολύ καλύτερα επίσης. 548 00:22:35,963 --> 00:22:37,051 Λυγίστε το. 549 00:22:40,837 --> 00:22:43,187 Μμ-χμμ! Ω, ευχαριστώ πολύ, γιατρ. 550 00:22:43,231 --> 00:22:44,537 Συγχαρητήρια, Beej. 551 00:22:44,580 --> 00:22:45,799 Είσαι δύο γροθιές πότης πάλι. 552 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 Χμμ. 553 00:22:47,278 --> 00:22:48,671 Έκανες φοβερή δουλειά, γιατρός. 554 00:22:48,715 --> 00:22:52,501 Φυσικά και το έκανα. Τι περιμένατε; 555 00:22:55,286 --> 00:22:57,027 Δεν είμαι ασκούμενος, ξέρεις. 556 00:22:59,073 --> 00:23:01,771 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 557 00:23:01,815 --> 00:23:04,252 Αν είσαι τόσο αντιπαθητικός, καλύτερα να είσαι καλά. 558 00:23:04,295 --> 00:23:07,037 Και, διάολε, είναι. Αλλά εξακολουθεί να είναι τζάκας. 559 00:23:07,081 --> 00:23:10,171 ξέρω τι έπρεπε να κάνω. 560 00:23:10,214 --> 00:23:11,477 -Τι; -Θα μπορούσα να έχω του έδειξε πραγματικά. 561 00:23:11,520 --> 00:23:12,869 Έπρεπε να πεθάνει ακριβώς εκεί πάνω στο τραπέζι. 562 00:23:12,913 --> 00:23:15,524 Ωχ! Ναι. Αμάν. 563 00:23:15,568 --> 00:23:16,786 Δεν θα είχαμε το τελευταίο γέλιο; 564 00:23:16,830 --> 00:23:18,048 Λοιπόν, θα το έκανες. 565 00:23:18,092 --> 00:23:19,006 Λοιπόν, ναι. 566 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 Paging Charles Emerson Winchester, ο ζωντανός. 567 00:23:26,840 --> 00:23:29,233 Αυτός είναι ο σωτήρας σου μιλώντας. 568 00:23:29,277 --> 00:23:31,845 Είσαι καταζητούμενος στο αναγνωστήριο. 569 00:23:31,888 --> 00:23:36,066 Για τελευταία φορά λοιπόν, Λέω τσοπ-τσοπ, Τσακ-τσακ. 570 00:23:36,110 --> 00:23:37,764 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 571 00:23:37,807 --> 00:23:40,070 Έχασα το αντίγραφό μου του Ι, της Κριτικής Επιτροπής. 572 00:23:40,114 --> 00:23:41,115 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω. 573 00:23:41,158 --> 00:23:43,204 Μη φοβάσαι, αγαπητέ Μάξγουελ. 574 00:23:43,247 --> 00:23:44,466 Του κ. Spillane τρομερός τόμος 575 00:23:44,510 --> 00:23:47,077 είναι στα πιο ασφαλή των χεριών: δικό μου. 576 00:23:47,121 --> 00:23:49,819 Πόσο κατάλληλο. Ένα απλό καφέ περιτύλιγμα. 577 00:23:49,863 --> 00:23:51,691 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 578 00:23:51,734 --> 00:23:53,519 Αντί να διαβάζω, 579 00:23:53,562 --> 00:23:56,478 και άλλα στην τήρηση με τον ηρωισμό σου, 580 00:23:56,522 --> 00:24:00,656 αυτό που προτείνω είναι ένα εγώ, η κριτική επιτροπή παρέλαση με ταινία. 581 00:24:00,700 --> 00:24:02,266 Δεν καταλαβαίνω. 582 00:24:02,310 --> 00:24:04,443 Α, καλά, τότε άσε με τον Spillane.